Pros: If you want to speed up your translation by taking advantage of Google Translate’s suggestions, this tool allows you to do it from within any program you are using to translate: just select the sentence to translate, hit Ctrl+J, and the selected source text is replaced by the Google translation. I tested it from within Workbench (using both the Word and the Tag Editor interfaces), and from within SDLX. It works, and can help speeding up your translation. The tool is cheap, and allows for a generous trial period.

Cons: Apart from the obvious (the quality of the MT provided), the tool sometime only translates parts of the text, if the selection is too long. Also, concerns have been voiced about the use Google will make of the texts you pass through their translation engine, and they also apply if the text is processed by Google through another interface such as this one.

As regards the quality of the MT provided by Google, your mileage may vary, depending on the type of text and language pair. In some fields I find it is good enough as a first rough draft. In others it is still quite useless.

Translating a loooong list of country names, for example, can be very tiring and time-consuming. With GT4T, you just need to hit the shortcut and the names will be translated and correctly typed for you automatically.

GT4T can be used as a dictionary integrated into your applications.

Let’s face it. We need to check the on-line dictionaries quite often. When checking on-line dictionaries and you are tired of typing, do you copy the source word and paste it into a dictionary and then paste the translation back? With GT4T, you ONLY need to hit the shortcut and then the source word is replaced by its translation. You don’t even need to switch between windows!

Surprise!

At least until now, no one believes machine translation can be as good as human translation. But more often than you think, Google Translate can surprise you. Especially when you are stuck and your mind goes blank, hit the shortcut to see what Google Translate can provide. I won’t surprised if you find that answers from Google Translate can be really awesome.。

The idea of GT4T is to bring Google Translate to your fingertip and everything is just one hot key away. With GT4T, to use Google Translate, you no longer need to leave your document, open your browser, navigate to Google Translate website… just hit the hot key, and the translation is automatically typed into our document.

Still not sure? Check out this (testimonials page) and this (a discussion at proz.com) to see what other users have said about GT4T.

  1 2 | Next 7 | Last

All quotes are used by permission.

Here are the banners I have made:

GD4Word is a Word Macro and it only works inside Microsoft Word.

GD4Word is a free version of Google Translate for Translators, a program that seriously increases translation speed by adding Google Translate to TRADOS, Word and all text applications.

Click to download the installer that will automatically adds CTRL+ALT+D to your Word.

In case you want to do the coding yourself,

In Word 2003 and under,

Go to Tools–>Macros—>Visual Basic

Right click on “Normal”, and choose “Insert”—>”Module”

Paste the following code to the newly inserted module.

'code start

Public Declare Function ShellExecute Lib "shell32.dll" Alias "ShellExecuteA" (ByVal hwnd As Long, ByVal lpOperation As String, ByVal lpFile As String, ByVal lpParameters As String, ByVal lpDirectory As String, ByVal nShowCmd As Long) As Long
 
Sub Gdictionary()
 
Dim SLan As String
Dim TLan As String
Dim SText As String
Dim Gurl As String
 
SLan = "en"
TLan = "zh-CN"
SText = VBA.Trim(VBA.Replace(Selection.Text, Chr(13), ""))
 
Gurl = "http://www.google.com/dictionary?langpair=" + SLan + "|" + TLan + "&q=" + SText + "&hl=en&aq=f"
 
Debug.Print Gurl
 
ShellExecute 0&, vbNullString, Gurl, vbNullString, vbNullString, vbNormalFocus
 
End Sub
 
'code end

Then you can assign a keyboard shortcut to the macro: Gdictionary().

This code works when the source language uses ASCII characters only. If you want to make it work with pairs like Chinese to English, you will need to utf-8 encode your source text string.

“en”, “zh-CN” are shortcodes for the source language and the target language. You need to change them to your pair.

Google language short codes:

auto=Auto Detect,af=Afrikaans,sq=Albanian,ar=Arabic,be=Belarusian,bg=Bulgarian,ca=Catalan,zh-CN=Chinese (Simplified),zh-TW=Chinese (Traditional),hr=Croatian,cs=Czech,da=Danish,nl=Dutch,en=English,et=Estonian,tl=Filipino,fi=Finnis h,fr=French,gl=Galician,de=German,el=Greek,iw=Hebrew,hi=Hindi,hu=Hungarian,is=Icelandic,id=Indonesia n,ga=Irish,it=Italian,ja=Japanese,ko=Korean,lv=Latvian,lt=Lithuanian,mk=Macedonian,ms=Malay,mt=Malte se,no=Norwegian,fa=Persian,pl=Polish,pt=Portuguese,ro=Romanian,ru=Russian,sr=Serbian,sk=Slovak,sl=Sl ovenian,es=Spanish,sw=Swahili,sv=Swedish,th=Thai,tr=Turkish,uk=Ukrainian,vi=Vietnamese,cy=Welsh,yi=Y iddish

It works a charm! I really believe this is a correct use of MT, and applaud your inventiveness.

William [Bill] Gray, English/Norwegian/Danish/Bokmal Translator

Downloads | Testimonials | Documentation | Buy | FAQ | Thank-yous

Why GT4T is useful

Google Translate for Translators (GT4T) is a translator’s productivity tool that seamlessly integrates Google Translate into all text applications. It can help you translate faster by replacing selected source text of your choice with translations from Google.

GT4T pro works in all applications. GT4T pro is an unobstrusive stand-alone Windows application. After running it in the system tray, you can then use the system hot keys it provides in Word, Trados, Wordfast, notpad, webpages, etc. In fact, the hot keys work anywhere you can type text.

Select and hit the hot key. Whenever and where-ever you select some text (Always use CTRL+SHIFT+Right or Left Arrow to select texts. It will be much faster than using the mouse!) and hit the hot key (CTRL+J by default), the text will be replaced by its translation from Google Translate.

Special hot keys for various CAT tools. If you are using TagEditor, Translator’s Workbench, Trados 2009, Wordfast pro and SDLX, Hit CTRL+ALT+J, the current segment will be automatically translated and hit CTRL+ALT+K, the next segment will be automatically translated.

Many Language pairs: Google Translate translates between 52 languages and GT4T supports all languages pairs that GT works with! Check Google Translate website for a complete list of available languages.

GT4T never expires! GT4T is not a freeware, but you can use the trial version as long as you wish. A nag screen will appear occasionally after you use it 500 times but you don’t have to pay – if you don’t mind being nagged:)

Google Dictionary & Plain Text Pasting: Select a word anywhere and press down CTRL+SHIFT+D to check the word in Google multilingual dictionary instantly. Press CTRL+SHIFT+V to paste text without format information (font, size, color, etc). These functions are free: you will never get nag screens when using them.

GT4T is available in two versions: Word Edition and Professional Edition. Word Edition is an word add-on that works within Microsoft Word and Professional Edition Works in all applications. The two versions can coexist on one computer. If you buy the license for the pro edition, the Word edition will also be licensed.

Hot keys Summary:

Support: You are always welcome to contact me about anything. You can use the Contact me page to send me an email. I use cell phone pushmail technology so I usually can receive your mail instantly and reply to it very quickly (Except sleeping time of course!).