如何把英文引号或英文字体的引号批量替换成中文引号

用Deja Vu导出译文(word文件)后,一个最讨厌的地方是中文引号是英文字体,看起来是英文引号,而不是中文引号。网上现有的解决方法无效。我有个笨办法,需要分三步走,搞起来麻烦些,但如果很多,肯定还是比手工改快多了。
第一步
取消选中通配符一项,把英文引号替换为 qtation (或者正文中不会出现的任何字符串)。
第二步
在文件任意地方输入一对中文引号,选中左引号一个字符,然后按 CTRL+C (这一步很重要!诀窍所在!),然后
选中通配符一项 把
qtation(*)qtation
替换成
^c\1qtation
第三步
选中第二步输入的一对中文引号中的右引号(注意不要把别的字符,如回车字符也选进去了),按 CTRL+C。
然后把 qtation 替换成 ^c
大功告成。Magic!

解决将表格从 Word 粘贴到 Excel 时的回车问题

翻译 Excel 文档时,我喜欢将需要翻译的一列粘贴到 Word 里翻译,翻译完了之后再粘贴回来。

问题是:

如果表格的单元格内含有硬回车或软回车,粘贴回 Excel 时,硬回车和软回车会被当成单元格分割符号,将本来在一个单元格的内容粘贴到了多个单元格中。

我是这样解决的:

1. 在 Word 使用查找替换,将”^p” 和 “^l” 替换成 “/el/”.

2. 将表格列粘贴回 Excel.

3. 在 Excel 里,将 “/el/” 替换成段落分割符。

听起来很简单,但问题是在  Excel 里如何将 “/el” 替换成段落分割符呢?好玩的东西来啦:按下 CTRL+H,在“查找内容”里输入 “/el/”,然后把光标换到“替换为”一栏,按下Alt 键,打开键盘数字锁,用小键盘输入:10 。替换为一栏里什么没出现,没关系!直接按“替换所有”!

成了!