Riccardo :GT4T 评测

作者: Riccardo 张贴于: http://thoughtsontranslation.com/2010/01/25/reader-survey-the-best-and-worst-things-about-your-cat-tools/

优点:如果您想使用谷歌翻译的建议来提高翻译速度,使用这个工具,您可以在您使用的任何程序中使用谷歌翻译:您仅需选择要翻译的句子,按  Ctrl+J,选中的源文本即被谷歌的译文所代替。我在 Workbench 里测试通过(Word 和 Tagedtor两个界面都试了),在 SDLX 也没问题。确实有用,可以提高翻译速度。这个工具价格便宜,试用时间也很长。

缺点:除了明显的缺陷(机器翻译的质量问题),如果选择的文本过长,这个工具只翻译一。同时把文本提交给谷歌的翻译引擎,很多人也表示不放心,当然通过其他界面使用谷歌翻译也有同样的问题。

对于谷歌翻译的机器翻译质量,根据文本类型和语言对的不同,结论也可能不同。对于一些领域,我发现谷歌翻译的结果好到可以做粗译稿,在另一些领域却基本没什么用。

您的里程可能会有所不同

为什么您能用得上 GT4T

1. 有时候我们可以肯定 Google Translate 可以跟人译得一样好。

比如说当您翻译一个长长的国家名列表的时候,输入译文,或者不停地从一个词典软件中复制粘贴将会非常累人和费时。有了 GT4T,您只需按下快捷键,由 Google Translate 来为您翻译,同时还能保持原文格式。

2. GT4T 可当词典来用

译员经常会查词典。我们经常需要做的事情是将单词输入或粘贴到一个词典中,然后再将译文输入或粘贴回您正在译的文档中。有了 GT4T,您可以在不切换到另一个应用的情况下,只需按下快捷键,即可将一个单词的译文自动输入到文档中。

3. 有时机器也能给您惊喜。

至少迄今为止,还没有人相信机器能跟人译得一样好。但 Google Translate 有时可能会给您惊喜。有时候当您被卡住,您的大脑一片空白时,您可按下快捷键,查看一下 Google Translate 的翻译。有时候 Google Translate 会建议一个你可能想不到的很棒的译文。

当然, 这些译文都是来自 Google Translate 服务器,你把同样的原文粘贴到 Google Translate 服务器,得到的也是同样的译文。但这里的主要想法是将 Google Translate 带到您的指尖。一切只有一个或两个快捷键之遥,无需离开您的文档,启动游览器,打开 Google Translate 网站,然后在不同的应用窗口切换,复制/粘贴。

Trados Translators Workbench 在 Word 2007 下速度过慢的解决方法

Trados Translators Workbench 实际上是一个Word 的附加程序。 Microsft发布了一个修补程序,解决了这个宏的代码%的速度问题。它也解决了Trados速度慢的问题。 你可以在我的网站本地下载这个补丁:

另外,请看一下 Google Translate for Translators , 这个工具将谷歌翻译无缝集成到了Trados、Word和所有文本应用中。

Google Dictionary for Word

GD4Word (Google Dictionary for Word) 只做一件事:选中一个单词,按下CTRL+ALT+D,即打开Google Dictionary 窗口,显示该单词的定义、翻译和例句。

GD4Word 是一个 Word 宏程序,仅可 Microsoft Word 中使用。

GD4Word 是 Google Translate for Translators的免费版本,GT4T 将 Google Translate 融合进了 TRADOS、Word 及所有基于文本的应用,可大大提高翻译速度。


GD4Word

点击下载安装程序会自动将快捷键Ctrl + Alt + D添加到您的Word中。

如果您想要自己编码:

在Word 2003下,

转到工具–>宏—>Visual Basic

右键单击 “Normal”, 并选择”Insert”—>”模块”

将以下代码粘贴到新插入的模块。

'code start

Public Declare Function ShellExecute Lib "shell32.dll" Alias "ShellExecuteA" (ByVal hwnd As Long, ByVal lpOperation As String, ByVal lpFile As String, ByVal lpParameters As String, ByVal lpDirectory As String, ByVal nShowCmd As Long) As Long
 
Sub Gdictionary()
 
Dim SLan As String
Dim TLan As String
Dim SText As String
Dim Gurl As String
 
SLan = "en"
TLan = "zh-CN"
SText = VBA.Trim(VBA.Replace(Selection.Text, Chr(13), ""))
 
Gurl = "http://www.google.com/dictionary?langpair=" + SLan + "|" + TLan + "&q=" + SText + "&hl=en&aq=f"
 
Debug.Print Gurl
 
ShellExecute 0&, vbNullString, Gurl, vbNullString, vbNullString, vbNormalFocus
 
End Sub
 
'code end

然后,您可以为宏Gdictionary()指定键盘快捷键。

此代码在源语言使用ASCII字符进才能用。 如果你想用来做汉译英时,您需要为UTF – 8编码的源文本字符串。

“en”, “zh-CN” 为源语言和目标语言简码。 您需要将其更改为您的语言对。

谷歌语言短代码:

auto=Auto Detect,af=Afrikaans,sq=Albanian,ar=Arabic,be=Belarusian,bg=Bulgarian,ca=Catalan,zh-CN=Chinese (Simplified),zh-TW=Chinese (Traditional),hr=Croatian,cs=Czech,da=Danish,nl=Dutch,en=English,et=Estonian,tl=Filipino,fi=Finnis h,fr=French,gl=Galician,de=German,el=Greek,iw=Hebrew,hi=Hindi,hu=Hungarian,is=Icelandic,id=Indonesia n,ga=Irish,it=Italian,ja=Japanese,ko=Korean,lv=Latvian,lt=Lithuanian,mk=Macedonian,ms=Malay,mt=Malte se,no=Norwegian,fa=Persian,pl=Polish,pt=Portuguese,ro=Romanian,ru=Russian,sr=Serbian,sk=Slovak,sl=Sl ovenian,es=Spanish,sw=Swahili,sv=Swedish,th=Thai,tr=Turkish,uk=Ukrainian,vi=Vietnamese,cy=Welsh,yi=Y iddish
是一个免费版本的“

GT4T

GT4T Suite 将网络自动翻译(谷歌、必应、有道)和词典(谷歌、有道、百度、QQ、cdict.net)结合到所有应用程序之中,使用自动翻译和查词典无需打开别的软件或网站,结果可轻松插入正在编辑的文本。可任意选择需要自动翻译的词组或句段。简单实用,可明显提高翻译效率。软件支持所有谷歌翻译和谷歌词典所支持的语言对(甚至支持谷歌词典不支持的语言对!),共有50多种语言。以下仅以英汉语言对为例。

当前版本:4.17

下载地址:http://www.gt4t.net/cn/downloads/

购买地址:http://gt4t.taobao.com/

GT4T Suite 运行于后台,在任何软件里(如Word)按CTRL+J使用谷歌翻译功能:



  • 使用谷歌翻译:

下图为选中一句话,按CTRL+J后的弹出窗口。



这时,如果对最上面一行的译文满意,按空格,该译文代替原文。


假设您认为“自由空间损失”是更好的译法,可点击候选译文中的“自由空间损失”,或输入“12”,最上面一行的译文会自动更新为“自由空间损失取决于距离和频率”。

注:新版GT4T可方便地调整译文语序。


  • 使用词典功能

选中Free Space Loss 之后,按CTRL+D,弹出以下窗口:



按空格,“自由空间损耗”代替原文,按相应数字,如4,则使用“自由空间损失”代替原文。


  • 使用简易术语库和粘贴纯文本功能

使用简易术语库可方便地添加术语和编辑术语库文档(excel格式)。添加一个术语后,翻译时再遇到术语的原文,选中按CTRL+D,即可使用添加的译文代替原文。简易术语库可用于项目中保持术语译法的一致性。与Multiterm之类的巨无霸完成相同的功能,只是要简单易用得多。

复制粘贴时,使用CTRL+SHIFT+V (可改为其他组合键)粘贴无格式文本(无字体格式信息)。相信我,实际上大多数时候需要粘贴格式文本。例如从网页粘贴到Word里时, 我们希望粘贴的文字格式与正在编辑的Word文档相同,而不是保留原来在网页中的格式。