DALLASCAO.COM » trados http://dallascao.com/cn 英汉翻译 Dallas Cao 的网站 Sat, 03 Jul 2010 09:38:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 Trados Translators Workbench 在 Word 2007 下速度过慢的解决方法 http://dallascao.com/cn/trados-translators-workbench-too-slow-in-word-2007/ http://dallascao.com/cn/trados-translators-workbench-too-slow-in-word-2007/#comments Mon, 09 Nov 2009 10:59:06 +0000 Dallas http://dallascao.com/cn/?p=252 继续阅读

]]> Trados Translators Workbench 实际上是一个Word 的附加程序。 Microsft发布了一个修补程序，解决了这个宏的代码％的速度问题。它也解决了Trados速度慢的问题。 你可以在我的网站本地下载这个补丁：

另外，请看一下 Google Translate for Translators , 这个工具将谷歌翻译无缝集成到了Trados、Word和所有文本应用中。

]]> http://dallascao.com/cn/trados-translators-workbench-too-slow-in-word-2007/feed/ 0 解决TRADOS Translator’s Workbench 中文中英文字体问题 http://dallascao.com/cn/font-problem-with-trados-translators-workbench/ http://dallascao.com/cn/font-problem-with-trados-translators-workbench/#comments Tue, 13 Oct 2009 10:57:50 +0000 Dallas http://dallascao.com/cn/?p=220 “设置”->“字体”->取消选中 "所有其它字体都转换为译文默认字体 (I)”。[......]

继续阅读

]]> 使用 TRADOS Translator’s Workbench 时，中文译文中的英文字母和数字的字体也会被转为宋体，非常丑陋。解决方法是：到 Workbench 窗口上，点击“文件”->“设置”->“字体”->取消选中 “所有其它字体都转换为译文默认字体 (I)”。

]]> http://dallascao.com/cn/font-problem-with-trados-translators-workbench/feed/ 0 Google Translate for Translators (GT4T) http://dallascao.com/cn/gt4t/ http://dallascao.com/cn/gt4t/#comments Tue, 13 Oct 2009 08:26:23 +0000 Dallas http://dallascao.com/cn/?p=215 继续阅读

]]> iteline

很神奇！ 我真的相信这是使用机器翻译的正确方式，为你的创造鼓掌。
William Gray  William [Bill] Gray,  英语/挪威语/丹麦语/博克马尔语翻译

下载 | 用户评价 | 文档 | 购买 | 致谢

为什么您能用得上 GT4T

简介



Google Translate for Translators (GT4T) 是一款翻译生产力软件，它无缝将 Google Translate 结合进所有文本应用程序中，将机器翻译变成了一个 CAT 工具，可真正节省翻译时间。


强行插入广告：我做了个同时使用google、百度、搜搜搜索的搜索引擎，欢迎大家使用。http://mysoo.info

GT4T pro 可在所有应用程序中使用。GT4T pro 是一个独立的 Windows 应用程序，后台运行之后，您即可在 Word、Trados、Wordfast、Notepad、网页页面等等使用它提供的系统热键。事实上，在任何可以输入文字的地方都可以使用 GT4T pro。


选择文字，然后按下热键。在任何地方任何时候选择一些文字（一定要使用CTRL+SHIFT+左右箭头选择文字！速度比用鼠标会快得多！），按下热键（默认为 CTRL+J），选中的文字就会自动被其译文代替。


CAT 工具专用热键。 您在使用 TagEditor、Translator’s Workbench、Trados 2009、Wordfast pro 和 SDLX 的时候，您可按下 CTRL+ALT+J 自动翻译当前文字段，按下CTRL+ALT+K 自动翻译下一文字段。


许多语言对。 Google Translate 支持 52种语言，GT4T支持所有GT支持的语言！查看可用语言列表，请访问Google Translate 网站。


GT4T 永不过期！GT4T是不是免费软件，但是试用版您想用多久就用多久。在使用了500次之后，偶尔会出现提示您资费的对话框，但您不交也行– 只要您不嫌烦：）


谷歌词典和纯文本粘贴。 在任何地方选中一个词，按CTRL+SHIFT+D即可立即在Google词典里查找所选单词。按 CTRL+SHIFT+V粘贴无格式文本（即无字体、大小、颜色等等信息）。这些功能是免费的：使用这两个快捷键的时候，您永远都不会收到收费提示。


GT4T 有两个版本。Word 版和专业版，Word  版是一个 Word 附加组件，仅可在 Microsoft Word 中使用，专业版可用于所有应用程序。


 


立即激活： 成功使用 paypal 付款后，一个激活代码将自动生成并发送到您的电子邮件。您只能使用一个激活代码激活一台电脑。


热键一览表：






Word 版酉
专业版本
操作




CTRL+ALT+H
CTRL+J
使用来自 Google Translate 的译文代替所选文本




CTRL+SHIFT+V
CTRL+J
复制一些文字，在另一个地方粘贴译文




CTRL+SHIFT+H
CTRL+SHIFT+J
译文后面附上原文，原文放在括号里，例如：

“爱 (love)”替换”love” 		




CTRL+ALT+D
CTRL+SHIFT+D
查阅Google在线词典




CTRL+SHIFT+V
CTRL+SHIFT+V
粘贴纯文本




CTRL+ALT+M
CTRL+ALT+J
翻译当前句段 (Workbench, Tageditor, Trados2009, SDLX,

Wordfast pro)		




CTRL+ALT+,(英文逗号)
CTRL+ALT+K
翻译下一句段 (Workbench, Tageditor, Trados2009, SDLX,

Wordfast pro)		




CTRL+ALT+G

设置语言对






天天精品下载中国下载吧海上软件园 

]]>
			http://dallascao.com/cn/gt4t/feed/
		3
		
		
		国家地区名称英汉对照（Trados TM 格式）
		http://dallascao.com/cn/a-list-of-country-names/
		http://dallascao.com/cn/a-list-of-country-names/#comments
		Sun, 09 Aug 2009 13:16:48 +0000
		Dallas
				
		
		

		http://dallascao.com/cn/?p=196
		继续阅读
]]>
			在做网站本地化时，经常会遇到需要翻译国家名称，比如申请表格中。Google 翻译都能将国家名翻译得非常准确，但如果您使用 Trados，从 Google 可复制粘贴到 word 中仍然可能会很累人。

昨天我在给 Logitech 做网站本地化时，做了这个国家名 TM，感觉已经非常全了。


导入 Trados Workbench，按下 Alt+Num*，让电脑为您翻译吧。


下载：country_names_En-Cn_new

]]>
			http://dallascao.com/cn/a-list-of-country-names/feed/
		0
		
		
		TradosRepairer: 一个修复 Microsoft Word 中 Trados Workbench 错误的程序
		http://dallascao.com/cn/repairs-trados/
		http://dallascao.com/cn/repairs-trados/#comments
		Sat, 08 Aug 2009 18:41:03 +0000
		Dallas
				
		
		
		

		http://dallascao.com/cn/?p=191
		继续阅读
]]>
			这个工具可以修复大多数的 Trados Workbench 错误，其中包括棘手的“Trados 运行时错误’5′无效的过程调用或参数”。 它基本上进行了Trados 官方支持的修复建议：http://support.trados.com/view.asp?cntID=476

repair_trados_error

下载：RepairWordTradosError5

]]>
			http://dallascao.com/cn/repairs-trados/feed/
		0