Twitter
Email
RSSTrados Translators Workbench 在 Word 2007 下速度过慢的解决方法
Trados Translators Workbench 实际上是一个Word 的附加程序。 Microsft发布了一个修补程序，解决了这个宏的代码％的速度问题。它也解决了Trados速度慢的问题。 你可以在我的网站本地下载这个补丁：
[......]
解决TRADOS Translator’s Workbench 中文中英文字体问题
使用 TRADOS Translator’s Workbench 时，中文译文中的英文字母和数字的字体也会被转为宋体，非常丑陋。解决方法是：到 Workbench 窗口上，点击“文件”->“设置”->“字体”->取消选中 “所有其它字体都转换为译文默认字体 (I)”。[......]
GT4T
Google Translate for Translators (GT4T) 是一系列的译者生产力工具，它把 Google Translate 整合到了多个应用中（例如 Microsoft Word)。GT4T 使机器翻译真正成为计算机辅助翻译工具，可为译者节省很多时间。[......]
国家地区名称英汉对照（Trados TM 格式）
在做网站本地化时，经常会遇到需要翻译国家名称，比如申请表格中。Google 翻译都能将国家名翻译得非常准确，但如果您使用 Trados，从 Google 可复制粘贴到 word 中可以累死你。
昨天我在给 Logitech 做网站本地化时，做了这个国家名 TM，感觉已经非常全了。
[......]
TradosRepairer: 一个修复 Microsoft Word 中 Trados Workbench 错误的程序
这个工具可以修复大多数的 Trados Workbench 错误，其中包括棘手的“Trados 运行时错误’5′无效的过程调用或参数”。[......]