GT4T

GT4T Suite 将网络自动翻译(谷歌、必应、有道)和词典(谷歌、有道、百度、QQ、cdict.net)结合到所有应用程序之中,使用自动翻译和查词典无需打开别的软件或网站,结果可轻松插入正在编辑的文本。可任意选择需要自动翻译的词组或句段。简单实用,可明显提高翻译效率。软件支持所有谷歌翻译和谷歌词典所支持的语言对(甚至支持谷歌词典不支持的语言对!),共有50多种语言。以下仅以英汉语言对为例。

当前版本:4.17

下载地址:http://www.gt4t.net/cn/downloads/

购买地址:http://gt4t.taobao.com/

GT4T Suite 运行于后台,在任何软件里(如Word)按CTRL+J使用谷歌翻译功能:



  • 使用谷歌翻译:

下图为选中一句话,按CTRL+J后的弹出窗口。



这时,如果对最上面一行的译文满意,按空格,该译文代替原文。


假设您认为“自由空间损失”是更好的译法,可点击候选译文中的“自由空间损失”,或输入“12”,最上面一行的译文会自动更新为“自由空间损失取决于距离和频率”。

注:新版GT4T可方便地调整译文语序。


  • 使用词典功能

选中Free Space Loss 之后,按CTRL+D,弹出以下窗口:



按空格,“自由空间损耗”代替原文,按相应数字,如4,则使用“自由空间损失”代替原文。


  • 使用简易术语库和粘贴纯文本功能

使用简易术语库可方便地添加术语和编辑术语库文档(excel格式)。添加一个术语后,翻译时再遇到术语的原文,选中按CTRL+D,即可使用添加的译文代替原文。简易术语库可用于项目中保持术语译法的一致性。与Multiterm之类的巨无霸完成相同的功能,只是要简单易用得多。

复制粘贴时,使用CTRL+SHIFT+V (可改为其他组合键)粘贴无格式文本(无字体格式信息)。相信我,实际上大多数时候需要粘贴格式文本。例如从网页粘贴到Word里时, 我们希望粘贴的文字格式与正在编辑的Word文档相同,而不是保留原来在网页中的格式。

使用 Miscrosoft Word 的 If 域

域是 Microsoft Word 的核心技术之一,正是有了这核心技术,才将 Microsoft Word 与别的字处理软件区别开来(例如 WPS)。Word 域非常实用,用它可解决很多“无法解决的问题”,它可以使您的文档更“聪明”。

假如您现在正在写一本书,您希望从第三页开始显示页码,并从1开始显示。即头两页不显示页码,第三页显示成第一页。

这个功能可使用 Word 域实现:

1. 在页眉或页脚,将鼠标移动至您想插入页码的位置。
2. 按下 Ctrl+F9 插入一对大括号:

{}

注意以下所有的大括号都不能直接输入,只能使用 Ctrl+F9 插入。
3. 最终创造出一个域嵌套:

{if {page} < 3 "" {page}-2}

4. 选中整个域,按 Shift+F9,即可看到结果。

{if {page} < 3 "" {page}-2}

这句的意思是如果页码小于三,则不显示页码,不然显示页码减 2(即3成了1)。

IF 域总结:

 { IF Expression1 Operator Expression2 TrueText FalseText }

重要!
在 “{page}”, “<”, “3”之间必须有空格,正确的格式应当是 “if {page} < 3” 而不是 “if {page}<3”。在“{page}-2”里不能有空格。我是花了一点功夫才发现这一点的:-)这是因为“Expression1 Operator Expression2”被看作三个元素,而不是一个,而空格是用来将不同的元素分开的。