Twitter
Email
RSSGoogle Translate for Translators (GT4T)
iteline
很神奇！ 我真的相信这是正确使用机器翻译的方式，为你的创造鼓掌。William [Bill] Gray, 英语/挪威语/丹麦语/博克马尔语翻译
简介
Google Translate for Translators (GT4T) 是一款翻译生产力软件，它无缝将 Google Translate 结合进所有文本应用程序中，将机器翻译变成了一个 CAT 工具，可真正节省翻译时间。
GT4T 可以做什么？ 选择任何地方的一段文字，按下键盘快捷键，所选文字就会被 Google 的译文代替。您也可以复制原文，然后粘贴译文到任何地方。
为什么 GT4T 会有用？它可以节省您的打字时间。选择一个您认为 Google Translate 可以译好的单词或短语，按下快捷键，译文会自动输入，这样您就不用自己打字了。此外，你可以用它来寻找某些短语的建议和启发。请记住使 GT4T 从其他在线字典不同的是您根本不需要切换出您的应用程序，译文会自动出现在您输入的地方！
GT4T 建议用法：使用它翻译您判断 Google 可以译好的短语，如果您不能完全确定 Google 的译文是否正确，一定要再多查查。
GT4T 不恰当用法：对 GT4T 最多的担心是对它的不恰当使用。不要用 Google 来预翻译复杂的句子、段落甚至文章。大多数情况下这样并不能提速您的翻译 — Google 会把句子弄得乱糟糟的。GT4T 的意义在于将 Google Translate 作为一个参考资源使用，而不是用来翻译。
GT4T 能用于我的语言对么？非常可能，Google Translate 可在 52 种语言的任意一对之间互译，GT4T 同样也支持。
可以在 Wordfast pro、TagEditor、或别的里使用 GT4T 么？GT4T 在任何可以输入文字的地方使用。与 TM 工具配合的典型用法是：
例如在 Wordfast Pro 里：
按下 ALT+INSERT 复制原文到译文框，翻译时使用 SHIFT+（CTRL)+箭头选择文字，按下 CTRL+J （可自定义），选中的文字即由其译文代替。方便而实用。
如果有时候 Google 比您译得好，我一点也不会奇怪。准备着看 Google 给您提供最具创造力和启发性的译文吧:-)
免费功能！ 粘贴纯文本和查阅 Google 词典功能为免费功能，使用这两个功能，您永远不会收到烦人的付款提醒。
下载
GT4T 有两个版本：Word 版和专业版。Word 版是一个 Word 插件，只能在 Word 内使用，专业版可在所有应用程序中使用。
2.76 新功能:
解决了按下 CTRL+J，出现旧译文而不是当前译文的问题。
增加了新快捷键，CTRL+SHIFT+J (Word 版本为 CTRL+SHIFT+H)，译文代替原文，同时后面附有放在括号里的原文。
 |
|
| Google Translate For Translators Word 版 版本号：2.76 价格： 18.00 美元或 99 元人民币  |
Google Translate For Translators 专业版 版本号： 2.76 Price: 38.00 美元或 199 人民币 |
GT4T 为试用软件。您可试用 500 次，然后会偶尔收到收费的提醒，但此后仍可一直使用。
立即激活： 成功使用 paypal 付款后，一个激活代码将自动生成并发送到您的电子邮件。您只能使用一个激活代码激活一台电脑。
GT4T 具体可做什么
翻译并替换
选择一个单词或短语，按 CTRL+J，所选单词或短语将被其译文代替：
第一步：选择一个短语
第二步：按下 CTRL+J，选择的短语即由其译文代替
提示：翻译并替代功能在某些软件中可能不能用，如 Chrome。这时您可先按下 CTRL+C，然后再按下 CTRL+J 来达到同样的效果。
复制原文，粘贴译文
使用复制/粘贴功能，我们可以将一部分文字复制并粘贴到其他地方，使用 GT4T，您可复制原文，然后粘贴译文！使用其他非常方便，选择一个短语或词汇，按 CTRL+C 复制到剪切板，然后按下 CTRL+J (Word 版为 CTRL+ALT+V for) 将 Google 的译文粘贴到另一个地方或程序中。
使用 Google 多语言词典
选择一个单词，按 CTRL+SHIFT+D （Word 版本为 CTRL+ALT+D） 打开 Google 字典查这个单词。
复制并粘贴纯文本
复制/粘贴 – 我知道粘贴带格式的文本（即带有字体、颜色、大小等信息的文本）是一个很重要的功能。但可能 10 有 9 次我们仅需要粘贴纯文本，这样文便可与粘贴处完美整合。例如如果您要将一个页面的表格复制粘贴到 Excel 中，您一定会发现这有多有用。快捷方式是 CTRL+SHIFT+V。
将 GT4T 与 TRADOS Translators Workbench 一起使用
当您在 Word 里使用 TRADOS 时，在您按下 ALT+HOME 或 CTRL+ALT+N 打开了一个要翻译的句子后，按下 CTRL+ALT+M，Google 的译文便会出现在目标语言输入框中。
快捷键总结
CTRL+J：用译文替换选中文字
CTRL+J （Word 版为 CTRL+ALT+V）：复制原文，粘贴译文
CTRL+SHIFT+J (Word 版本为 CTRL+SHIFT+H)：译文代替原文，同时后面附有放在括号里的原文。
CTRL+SHIFT+D （Word 版为 CTRL+ALT+D）：查 Google 词典
CTRL+SHIFT+V：复制与粘贴纯文本 （无格式文本）
CTRL+ALT+M (Word 版本）在 Trados 打开的句子中使用 Google Translate
CTRL+ALT+G (Word 版本)：设置您的语言对
Security Concerns
Perhaps the only way to keep digital texts secure is to cut off the internet connection. Using Google Translate has no difference with using other online dictionaries: you always need to upload your text to a server. According to common sense, the uploaded text to be translated should not be collected by Google and it will never appear in search results. If Google Translate is not to be trusted, neither will be other Google services like Google Docs. However, it is recommended not to use GT to translate sensitive materials and use GT for phrases rather than whole sentences and paragraphs. check out Google Privacy Highlights here..
Technical Support
You are always welcome to contact me about anything. You can use the Contact me page to send me an email. I use cell phone pushmail technology so I usually can receive your mail instantly and reply to it very quickly (Except sleeping time of course!).
Did you enjoy this post? Why not leave a comment below and continue the conversation, or subscribe to my feed and get articles like this delivered automatically to your feed reader.
上次的合作太短暂。今天我心血来潮仔细看了看你的网站，对你在这么重的翻译工作量情况下依然开发出了译者工具，实在是佩服。
日后多联系。