Twitter
Email
RSS中文版 friendfeed.com 受到爱好者的好评
|
Friendfeed.com官方发布了 6 个语言版本（新闻稿）。作为中文本地化的编辑，在爱好者的博客上看到对中文版的好评，使我尤其高兴。 这里有一篇来自 fairyfish.net。中文译文被评价为“清晰”，“易懂”。对于一个网站界面，我认为这意味着译文足够好了。 |
friendfeed.com 项目是一次特别的经历。通常情况下，我一旦完成一个翻译项目，它就再也与我无关了。我经常会听到译者抱怨编辑或校对“毁掉”了他们的译文，而编辑或校对则抱怨他们拿到了译得很差的东西。因为某些原因，翻译公司一般不让译者与编辑或将对联系。但这次不同，译者和我直接交流。我们能过电子邮件和 friendfeed 本地化房间讨论与交换意见。这种译者与编辑和自由交流有助于项目的成功。
翻译公司总会告诉客户让他们对质量放心，流程和专家们会保证翻译的质量。但如果我是客户，我如果不知道是谁在做具体的翻译，我是不是放心的。不幸的是，大多数翻译公司绝不会允许译者与客户直接联系的，他们怕客户被偷走。但这个项目不同，它完全是开放的。译者、编辑、本地化项目经理和客户代表均可以进行自由的讨论与联系。译者和编辑有问题时，他们可以直接将问题贴在 friendfeed 本地化房间，本地化经理 Shannon Jimenez 或 friendfeed 共同创始人 Bret Taylor 会回答这些问题。
即使在翻译版本的 Friendfeed.com 发布后，译者仍然可以继续对译文进行编辑。我登录后随时可以对不满意的译文进行更改，并且更改立即起效。我喜欢这种工作模式。有时候我访问我译的网站时，经常会希望有机会再做些更改，但通常情况下这是不可能的。
我认为翻译公司的的运营模式过于老套，需要创新。不像其他产品，翻译对于互联网最为理想。通过电子邮件将译文发至世界的每个角落不费任何成本，新的网络应用方便了翻译和编辑过程。如今互联网以使译者可以在任何地方为任何地方的客户提供服务，而大多数的翻译公司仍然使用旧的商业逻辑与保护主义。看一看那些著名翻译公司的网站，您会发现这些网站与钢铁厂的网站没什么区别，没有交互、也没有好玩的东西。
Did you enjoy this post? Why not leave a comment below and continue the conversation, or subscribe to my feed and get articles like this delivered automatically to your feed reader.
Yes, Thanks to translate FriendFeed.com to Chinese.