Twitter
Email
RSS全球互联网
中文版 cpanel 中的两个翻译错误
第一个图中，“parked domain” （与另一个域名等效的域名，可简单译成“等效域名”）被译成了 “暂停域” 。
第二个图中，“collapse all” （指的是合并树形图中的所有枝干，一般译成“全部折叠”）被译成了 “全部崩溃”。
cpanel 是一个非常受欢迎的虚拟主机管理系统。
[......]
workrave 中的翻译错误
从今天开始，我将收集我在使用电脑时遇到的所有翻译错误。这个是 workrave 中的错误：
Workrave 是一个免费的抗重复性劳损工具。
facebook 被翻译给黑了？
我在 facebook 投放我的 GT4T，编辑广告时，发现了这个：“Edit Add” 页面的标题被译成了 “我是笨蛋” 。
英文页面没问题。
世界上最酷的国家
在两块人口稠密的地区中间，Google maps 居然显示一块无人居住之地。还给它起了名字，叫 North Korea。[......]
如何发布公开 Wave?
Google Wave爱好者中引起了很大的躁动。 Li Zunlong给了我一个邀请，我终于有了自己的 Google Wave把谷歌波帐户。我登录和退出，摸不着头脑。今天我学会了搜索公开 Wave! 令人兴奋！ 嗯，我不知道这是否是场革命，但它与现有的网络应用确实有很大地不同！
很快，我便想自己发布[......]