Twitter
Email
RSS翻译
如何把英文引号或英文字体的引号批量替换成中文引号
用Deja Vu导出译文（word文件）后，一个最讨厌的地方是中文引号是英文字体，看起来是英文引号，而不是中文引号。网上现有的解决方法无效。我有个笨办法，需要分三步走，搞起来麻烦些，但如果很多，肯定还是比手工改快多了。
第一步
取消选中通配符一项，把英文引号替换为 qtation （或者正文中不会[......]
解决将表格从 Word 粘贴到 Excel 时的回车问题
翻译 Excel 文档时，我喜欢将需要翻译的一列粘贴到 Word 里翻译，翻译完了之后再粘贴回来。
问题是：
如果表格的单元格内含有硬回车或软回车，粘贴回 Excel 时，硬回车和软回车会被当成单元格分割符号，将本来在一个单元格的内容粘贴到了多个单元格中。
我是这样解决的：
1. 在 Word 使用[......]
GT4T 客户评价
- “我想利用此机会感谢你做了这个如此实用的工具和公平的定价。它正是我要找的，它成了提高我的工作速度的得力工具。”by Karen
- “我喜欢你的程序，确实能提高翻译速度，干得不错！”by Kire Dimik 英语/法语/马其顿[......]
采访：超越“垃圾进、垃圾出”的翻译
超越“垃圾进、垃圾出”的翻译
超越“垃圾进、垃圾出”的翻译：专访Wendell Ricketts
采访者：Andrea Spila，The European School of Translation
中文翻译：Wenjer Leuschel，经 Wenjer Leuschel 许可使用
[本专访开[......]
中文版 cpanel 中的两个翻译错误
第一个图中，“parked domain” （与另一个域名等效的域名，可简单译成“等效域名”）被译成了 “暂停域” 。
第二个图中，“collapse all” （指的是合并树形图中的所有枝干，一般译成“全部折叠”）被译成了 “全部崩溃”。
cpanel 是一个非常受欢迎的虚拟主机管理系统。
[......]