Twitter
Email
RSS如何把英文引号或英文字体的引号批量替换成中文引号
选中通配符一项 把
然后把 qtation 替换成 ^c
Surprise!
Friendfeed 上的中文房间的朋友搞了个礼物漂流。礼物从深圳出发，从上海寄到我这，每人拿出一件礼物，再放进去一件礼物。我马上要把礼物寄到南京去。寄出之前先拍张照做个纪念！我跟照片里的海绵宝宝一样高兴。
Riccardo ：GT4T 评测
作者： Riccardo 张贴于： http://thoughtsontranslation.com/2010/01/25/reader-survey-the-best-and-worst-things-about-your-cat-tools/
优点：如果您想使用谷歌翻译的建议来提高翻译速度，使用这个工具，您可以在您使用的任何程序中使用谷歌翻译：您仅需选择要翻译的句子，按 Ctrl+J，选中的源文本即被谷歌的译文所代替。我在 Workbench 里测试通过（Word 和 Tagedtor两个界面都试了），在 SDLX 也没问题。确实有用，可以提高翻译速度。这个工具价格便宜，试用时间也很长。
缺点：除了明显的缺陷（机器翻译的质量问题），如果选择的文本过长，这个工具只翻译一。同时把文本提交给谷歌的翻译引擎，很多人也表示不放心，当然通过其他界面使用谷歌翻译也有同样的问题。
对于谷歌翻译的机器翻译质量，根据文本类型和语言对的不同，结论也可能不同。对于一些领域，我发现谷歌翻译的结果好到可以做粗译稿，在另一些领域却基本没什么用。
在 .htaccess 中使用正则表达式来定义转向
任务一：
Apache 提供一个 .htaccess 文件，它可用来进行 URL 转向。例如您想将 http://dallascao.com/cn/ 转到 http://dallascao.com/en/，您可以打开根目录下的 .htaccess 文件，然后输入以下代码：
(建设中…）
RewriteRule ^cn\/?$ en\/
简单说，这句话的意思是“把 ‘^cn\/?$’ 使用 ‘en/’ 代替”。 “^cn\/?$” 就是一个简单的正则表达式：
“^” 匹配字符串的开头
“$” 茶杯字符串结尾
“\” 的意思是它后面的符号”/”代表符号本身，而不是语法符号。
“?” 意思是可以有一个 “/” 或没有 “/”
也就是说 “^cn\/?$” 匹配两个字符串，”cn/” 或 “cn”。访客访问 http://dallascao.com/cn/ 或 http://dallascao.com/cn 时，他们被转向至 http://dallascao.com/en/
任务二：
如果您将将 http://dallascao.com/ 转向至 http://dallascao.com/en/，可以使用以下代码：
RewriteRule ^$ en\/
“^$” 匹配一个空字符串，即网站根目录。
任务三：
把以代码放到 http://gt4t.net/ 根目录，访问 http://gt4t.net/任何字符串/ 的人就会被自动转向至 http://gt4t.net/en/任何字符串/. 例如，访问 http://gt4t.net/downloads/，即被转向至 http://gt4t.net/en/downloads.
RewriteRule ^(.*?)\/?$ \/en\/$1
“^(.*?)\/?$” 代表任何以 “/” 或 no “/” 的字符串。表达式的第二部分 “\/en\/$1″, “$1″ 代表了 “^(.*?)\/?$” 第一个括号中的内容。即以 “/”结束 或没 “/” 的”任何字符串”被成了 “/en/任何字符串/”
此外，如果您想实现隐藏式转向，您可以在开头加入下面这个选项：
Options +FollowSymLinks
下面就是一个完整的 .htaccess 文件：
RewriteEngine on Options +FollowSymLinks RewriteCond %{HTTP_HOST} ^gt4t.net$ [OR] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.gt4t.net$ RewriteRule ^(.*?)\/?$ \/gt4t_en\/$1 [L]
看不懂？ 需要帮忙的就联系我吧。。
为什么您能用得上 GT4T
1. 有时候我们可以肯定 Google Translate 可以跟人译得一样好。
比如说当您翻译一个长长的国家名列表的时候，输入译文，或者不停地从一个词典软件中复制粘贴将会非常累人和费时。有了 GT4T，您只需按下快捷键，由 Google Translate 来为您翻译，同时还能保持原文格式。
2. GT4T 可当词典来用
译员经常会查词典。我们经常需要做的事情是将单词输入或粘贴到一个词典中，然后再将译文输入或粘贴回您正在译的文档中。有了 GT4T，您可以在不切换到另一个应用的情况下，只需按下快捷键，即可将一个单词的译文自动输入到文档中。
3. 有时机器也能给您惊喜。
至少迄今为止，还没有人相信机器能跟人译得一样好。但 Google Translate 有时可能会给您惊喜。有时候当您被卡住，您的大脑一片空白时，您可按下快捷键，查看一下 Google Translate 的翻译。有时候 Google Translate 会建议一个你可能想不到的很棒的译文。
当然， 这些译文都是来自 Google Translate 服务器，你把同样的原文粘贴到 Google Translate 服务器，得到的也是同样的译文。但这里的主要想法是将 Google Translate 带到您的指尖。一切只有一个或两个快捷键之遥，无需离开您的文档，启动游览器，打开 Google Translate 网站，然后在不同的应用窗口切换，复制/粘贴。